Kom lidt nærmere. Vend hovedet væk.
Bliv der.
- Jeg kan rejse sidst på måneden. - En skam. Det kan være forbi.
Ja. New York Magazine lavede en liste over de bedste.
Det læste jeg.
Rebecca, skal du se bladene?
Bladene, nord for byen. De skifter farve.
Nej.
Undskyld lugten. Vi åbnede nogle vinduer, men lugten er her stadig.
- Det er i orden. - Min mor frøs altid.
De fleste vinduer er tætnet med maling.
Disse ting matcher ikke, men de er pletfrie og i god stand.
- Det her er polstret. - Hvor gammelt er det?
De er antikviteter.
- De er ret kedelige. - Fjedrene ser ud til at være løse.
Du køber vel ikke småting som tøj, smykker og sådan noget bras?
Nej. Vi handler kun med møbler og kunstgenstande.
Det bedste er da bare at komme af med det hele på én gang, ikke?
- Jo... - Det er nok bare skrammel.
- Jeg har meget travlt. - Du skal ikke bekymre dig.
Jeg skiller mig nok af med den slags. Den er vel ikke noget værd?
Nej, det tror jeg ikke.
- Vil du beholde det her sted? - Nej. Jeg har det godt i forstaden.
Det er en stor lejlighed i byen.
- Hvis man kan lide byen... - Ja.
Det er et træbord. Det er rundt.
Hej.
Er det ikke mærkeligt varmt i dag?
Jeg arbejder indenfor.
Men skal gå ud for at komme derhen, og så igen efter arbejde.
- Hvordan har din mormor det? - Hun har det fint.
Godt.
Hvorfor hader hun os så meget? Hvad har vi gjort hende?
- Du er døden. Du er en grib. - Alle vandt på, vi fik lejligheden.
- Hendes mormor kan blive boende... - Du er en helgen.
Det er så sørgeligt. Den gamle dame... Andra.
- Går hun ud? - Hvad er så sjovt derude?
- Verden, skat... livet. - Hun er måske lykkelig.
Det siger du for at retfærdiggøre, at du ikke har ondt af hende.
- Hvorfor have ondt af hende? - Hun er gammel.
Det er ikke min skyld. Min bumse-medicin virker ikke.
- Du ignorerer mine råd. - Fortjener jeg det?
- Jeg forsøger bare at hjælpe dig. - Hjælp mig ikke.
- Hvorfor går du ikke til Associated? - Det ved du allerede.
Var det dine penge, ville de gå de ekstra fem karreer.
Det er ti karreer. Og nej, det ville jeg ikke.
Når mine fødder får det bedre, gør jeg det selv.
Hvad vil du lave på din fødselsdag? Mary og jeg inviterer dig ud.
- Mary? - Ja. Hun har bare haft travlt.
- Hej. - Hej.
- Ved du, hvad en medaljon er? - Det, man får, når man vinder noget.
- De ligner lort. Vil du have en? - Ja. Tak.
Du skulle have set, hvad hun havde på i dag.
Det var en kjole med åben ryg. Hendes ryg er enorm! Som en fyrs.
Det er underligt, at du holder øje med hende.
Jeg holder ikke øje med hende. Jeg går forbi hendes butik hver dag.
Hvad skal vi lave til mormors fødselsdag?
Hvornår dør hun?
Hold nu op. Hvad hvis nogen sagde det om dig?
- Nogen har nok allerede sagt det. - Jeg køber en natkjole.
- Hvor meget? - Det ved jeg ikke.
- Hendes natkjole er meget gammel. - Jeg skriver en check.
Hendes naboer. De kigger på mig, som om de tænker: "Er hun død?"
- Hvorfor skulle de ikke gøre det? - Fordi det er forkert.
Hvis de ikke købte lejligheden, ville hun så ikke dø?
- Materialet er fint. - Er den bekvem?
Den er lidt hård.
- Er den ikke flot? - Jo. Den er lækker.
Puderne er ombetrukket med originalstof, som vi fandt på nettet.
- Hvor meget koster den? - Jeg tjekker.
- Hvad er der galt? - Den er ubekvem.
- Vi burde få den væk. - Den er rigtig bekvem. Sid i den.
- Hvorfor sige det? - Han tror måske, den er bekvem.
- Det er ikke muligt. - Det kan du ikke vide.
Den koster 12.
Den koster 1200 dollar. Skal jeg reservere den?
- Nej. Vi ser os omkring. - I bør se på den uden armlæn.
- Hej, skat. - Jeg så et par jeans, jeg vil have.
- Til hvad? - De er flotte.
- Hvor meget? - To.
- 200 dollar? - Det bruger du på jeans.
- Jeg er voksen. - Det koster jeans.
Jeg bruger ikke 200 dollar på jeans til min teenagedatter -
- når der er 45 hjemløse på vores gade...
- De vil ikke have jeans. - Abby...
- Hej, Abby. Du ser godt ud. - Ja...
- Hvad lavede du i weekenden? - Vi var i Woodstock.
- Var de smukke? - Mageløse.
Børnene var ligeglade, men vi elsker det. Skal du se bladene, Rebecca?
Nej, det tror jeg ikke.
Du burde gøre det. De er smukke, og det er snart slut.
Næste gang vi tager dertil, tager vi dig med.
Okay. Tak.
- Der står, at du er født i New York. - Ja, i The Village.
Synes du, at det er godt at vokse op i byen?
Ja. Jeg så vist meget, jeg ikke burde have set -
- men jeg voksede hurtigt op og blev selvstændig.
Det har jo sine fordele.
Det er et gyseligt sted at opfostre børn.
Ja...
Beskidt, kriminalitet, støj. Det bliver værre og værre.
Det er så sandt.
Ja...
Det er pudsigt. Du skrev i formularen, at du har brunt hår.
Ja...
- Det er snarere mørkebrunt. - Jeg synes, det er brunt.
Jeg ville ikke sige "brunt". Det er næsten sort.
- Det er brunt. Jeg løj ikke. - Det er vældig mørkebrunt.
Vi arbejder hårdt med anden sæson lige nu...
Er du tiltrukket af hende? Berolig mig.
- Hun rammer muren. - "Rammer muren?"
Hun vil ikke se godt ud, når hun bliver ældre.
Mener du, når hun er 27?
- Snarere 30. - Det var da dejligt...
Howard Stern trimmede sit kønshår i dag.
Han vil ikke have, at hans penishår skal være længere end hans penis.
- Den idiot til Howard. - Du plejede at læse bøger. Blade...
Ødelæg ikke min morskab.
Vil du massere mine fødder?
Du godeste. Hvordan blev den lemlæstet?
- En tå stikker lige op i vejret. - Som om jeg ikke ved det.
Løb den anden vej, lille ven! Det er ikke for sent!
- Jeg kan godt lide den. - Sludder.
FRIVILLIGT ARBEJDE
Sikket smukt hår.
Jeg lod det blive gråt, da jeg var 40. Hvorfor simulere?
- Nogle mener, at man ser ældre ud. - Det er nok sandt.
Jeg ville ikke have kemikalier på hovedet.
Jeg kunne heller ikke lide andres farver.
- Jeg kaldte det " overgangs-rødt". - Jeg ved, hvad du mener.
Min mormor har den farve.
- Hvor gammel er hun? - Hun fylder 91 i denne uge.
Vi øger trykket lidt.
Sid helt stille og lad være med at trække vejret.
Eugene... skat.
Det her er Rebecca. Mit barnebarn. Han er en engel.
- Hej. Kan du se den? - Hvad?
Min glorie.
- Skønt at møde dig. - I lige måde.
Hvad var det?
100 milligram natrium? Du burde ikke købe det.
- Nej. De skal laves separat. - Glem det.
- Det tager længere tid. - Sikken fascinerende samtale.
- Har du været ude og solbade? - Solarium.
Det er skadeligt, Mary. Du om nogen bør vide det.
- Det er bedre end naturlige stråler. - Nej.
- Du trænger til lidt farve. - Jeg vil ikke have kræft.
Rouge giver dig ikke kræft.
- Hvem er det? - Det er Alex!
Vi skal hen i butikken, Andra. Vil du have...?
Vi skal hen i butikken. Skal vi købe noget til dig?
- Hej, Andra. - Perfekt.
Gå ikke hen til Windsor. De snyder én!
- Vi tager hen i Metro Drugs. - Metro er bedre.
- Du har taget på. - Undskyld?
- Du har taget på! - Tak.
- Hvad? - Tak! Vi er straks tilbage!
- Se, hun skal skide. - Hun er gammel.
Hårene på hendes hage. De tykke sorte hår på hendes næse.
Jeg har hår på min hage.
- Hun bliver 91. - Det ved jeg. Hvem havde troet det?
Vi burde have købt lejligheden af fyren under os.
- Hvem? - Fyren under os.
Han hed Martin et eller andet. Han var kun 79.
- Døde skiderikken? - Ja.
Nej. En toetagers-lejlighed er for dyr.
- Værsgo. - Tak, skat.
Det var så lidt. Kom så.
- Alex, Alex! - Hvad er der?
Kom her.
Stil den der... foran det hvide bord.
Lidt den vej. Perfekt, tak.
Den er smuk!
Hun havde nok pakket den ind i plastic i 50 år.
- Godt gået, din morder. - Tak.
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker.
Læg bordpladen ovenpå.
- Den er smuk. - Du milde. Hvor er det smukt.
- Hvad kræver vi for det? Fire? - Mere. Fem?
Seks, syv, otte...?
- Jeg har dårlig samvittighed. - Hvis er dette?
Vi købte det til Andra. Hun har fødselsdag. Vi giver middag.
- Det er din spøg. - Nej. Og de ulykkelige børnebørn.
- Det lyder sjovt... - Jeg vil ikke have naboproblemer.
Ved du, hvem skal have fede ting? Den døde fyr.
Ham under os? Vi er skredet.
- Det gør mig ondt med din far. - Han var syg og gammel.
- Værten gav os numret. - Det er ikke noget problem.
Jeg ved ikke, om I vil have noget af det her.
Der er nok nogle møbler, som vi kan bruge.
Alt er gammeldags. Jeg troede ikke, nogen ville have den slags længere.
I må have kendt min far. Han boede her vældig længe.
- Ja, han var meget flink. - Martin var en vidunderlig mand.
- Hvad vil du gøre med lejligheden? - Naboerne købte den.
De vil vist slå væggen ind.
- De fejrer nok nu. - Nej!
- Hvor meget betalte de? - Hvad?
- Det var meget uforskammet. - Kate!
Det gør mig ondt.
Han smed vores post ud, hvis den havnede hos ham ved en fejltagelse.
- Vidste han, hvem vi var? - Det er klart. Han var ligeglad.
Mine blade må være havnet der. Derfor ser jeg så meget tv.
Han er død. Du kan vende tilbage til dine blade.
Gid din farfar levede, så du kunne være sammen med ham.
Jeg tror, at det er hans far.
- Den fyr er gammel. - Du er gammel.
Ja, men... Jeg ser ikke sådan ud.
Undskyld. Vil De pakke maden ind? Tak.
- Har du en Samarin? - Nej.
- Stedet er ikke så godt... - Det er ikke kendt for sine burgere.
Vent lidt. Undskyld mig, sir. Er du sulten? Vil du have mad?
Jeg venter på et bord.
- Det må du meget undskylde. - Vi beklager virkelig.
- Er du vanvittig? - Han så hjemløs ud.
Han lignede en sort mand, der venter på et bord.
- Hej! - Hej.
- Vasker du for din mormor? - Ja.
- Er det ulækkert? - Hvad mener du?
En gammel dames lingeri...
- Jeg kigger ikke. - God ide.
- Jeg hørte, at I kigger ind senere. - Ja.
- Sejt. - Ja.
Hej, de damer...
Sikken herlig dag. Jeg skal se bladene.
Vi ses!
- Blade. Hvad er der galt med folk? - Ja.
- Jeg er sgu ligeglad. - Ikke jeg.
Kan jeg hjælpe Dem?
I bør ikke tage så mange penge for jeans.
Jeg kan hjælpe dig.
Når jeg har fået opereret øjnene, kan jeg selv gøre det.
- Der er ikke noget at drikke! - Hvem er det, der taler?
- Mary leder efter sprut. - Her er ret beskidt.
- Jeg klarer oprydningen. - Det har botulisme.
Hvorfor skal vi hen til dem?
Så de kan forgifte mormor og slå væggen ind.
I så fald skal vi skynde os.
- Værsgo. - Hvad er det her?
Det er en fødselsdagsgave fra os begge. Åbn den.
Jeg kan hjælpe dig.
Det er for flot.
Kan du lide den? Se på den.
- Hvad skal jeg med den? - Sove i den.
- Sig "tak". - Det gjorde jeg!
- Nej. Det gjorde du ikke. - Det gør ikke noget.
Din natkjole er jo så gammel...
Jeg gemmer den til en særlig lejlighed.
- Hvad skulle det være? - Den er bare for flot til at sove i!
- Kom indenfor. Velkommen. - Hvad er det for en lugt?
- Mormor... - Her lugter brændt.
Hun er så uforskammet. Der lugter hos hende.
- Der lugter ikke hjemme hos mig! - Pis og mug lugter slet ikke...
Til lykke med fødselsdagen, Andra. Vil I have en drink? Vin?
- Har I bourbon? - Det tror jeg!
- Jeg hedder Alex. - Mary. Hyggeligt at møde dig.
- Hej, Mary! Hvor fik du den teint? - Hun går i solarium.
- Sheep Meadow. - Hun går i solarium.
- Og jeg er i Sheep Meadow! - Du er pæn.
Abby...
Tag dem af. Vi har besøg.
Hvad gør du herinde? Jeg forstår ikke det.
- Jeg går ikke derud med min bums. - Man kan ikke engang se den.
Den sluger hele mit ansigt! Hvordan kan du ikke se den?
Jeg beder dig om at undgå fed mad.
- Det gør ingen forskel. - Kom nu, Abby. Du ser godt ud.
Jeg vil forklare, så I forstår det og ikke tror, jeg er skør.
- Var hun yngre end mig... - Hun er yngre end dig.
Var hun kønnere, men det er hun ikke.
Og hun har en solcreme-farve. Men det værste er hendes ryg!
- Hvad er der med ryggen? - Den er muskuløs.
- Hun går i små toppe. - Ikke godt. Et problem.
- En stor ryg er ikke godt. - Så er det nok om ryggen.
- Er du stadig forelsket i ham? - Han slog op med hende.
- Sådan gik det ikke til. - Jo.
Hvordan kan det være, at du ser hende?
Hun arbejder i en butik nær Marys job.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder i en spa.
Det hedder Skintology. Jeg udfører ansigtsbehandlinger.
Hvad laver du, Rebecca?
Jeg tager mammografier. Jeg er radiologiktekniker.
- Men du er ikke læge. - Nej, det er jeg ikke.
- Men du er heller ikke læge. - Det sagde jeg heller ikke.
- Er det interessant? - Hvis man er til babser.
Du klemmer sorte porer.
- Hvad er der galt med babser? - Intet!
Hvorfor taler vi sådan?
- Er det interessant? - Jeg kan lide patienterne.
- Forelsket i chefen... - Undskyld?
- Abby... - Du har trusser på hovedet, skat.
Hun har en bums, som jeg ikke engang kan se. Tag dem af.
- Hvem er det? Er det morsomt? - En ansigtsbehandling kan hjælpe.
- Du er uforskammet. - Lad mig se den.
Jeg har set det hele.
- Den er stor. - Hun er fuld.
Din næse er næsten cystisk. Den er gyselig!
Godt, at nogen indrømmer det. Så føler jeg mig ikke skør.
- Jeg føler mig tit skør. - Folk siger aldrig sandheden.
Har man en dårlig frisure, bør folk sige det.
Gør en lægebehandling ondt, bør man advare én.
- Folk siger aldrig " prosit". - Jeg hader at være i en butik...
Man holder døren, men personen gør det ikke for den næste.
- Så står man der. - Ingen siger "tak".
Man er der jo ikke engang! Af og til er jeg usynlig. Vil du have noget?
- Hvad skylder vi? - Vi giver ham omkring 200 hver jul.
- Jeg giver ham intet. - Derfor ordner han intet.
Ordnede han noget, ville jeg give ham penge.
- De har sikkert 12 børn. - Ingen bad ham om at lave dem.
De er meget fattige. De bor i lejligheden i kælderen.
- Konen sidder i kørestol. - Jeg har ikke set hende i kørestol.
- Heller ikke jeg. - Jeg er ret sikker.
- Hvordan fik de så mange børn? - Man kan bolle i en kørestol.
- Ikke sandt? - Hvorfor kigger du på mig?
- Han er slimet. - Det betyder, han er puertoricaner.
- Til lykke. - Hvor sødt!
- Den her er til dig. - Jeg håber, du kan lide den.
- Vil du puste lyset ud? - Ønsk noget.
Sikke dejlige skønhedsprodukter!
- Jeg bruger Olay! - Lad mig tage dem.
Nej. Hun elsker dem. Hun ved ikke, hvordan man bruger dem.
Hvad vil I gøre med mormors lejlighed?
Vi har ikke rigtig tænkt på det.
- Vil I gøre stuen større? - Vi vil lave et badeværelse til.
- Køkkenet. Vi renoverer alligevel. - Udskift fliserne.
De er dækket med mug. Jeg ville lægge helt nye fliser.
De ombygger nok alt. Du er død, så tænk ikke på det.
Hvad mangler I?
- Vil I have et soveværelse til? - Hold kæft, Mary.
Hvad? Mormor, må de vise, hvad de vil gøre med din lejlighed?
Hvad mere vil I gøre, Kate? Hvad siger du?
- Hvor skal I udvide? - Vi slår den væg ned.
Det skal være vores soveværelse.
- Der er vaskerummet. - Hvor?
Det er godt. Det er så svært at vaske her i byen.
- Soveværelset får et badeværelse. - Hvor er I heldige.
- Og et rigtigt garderobeskab. - Det bliver dejligt!
- Jeg kan næsten ikke vente. - Hvad mener du? Det haster ikke.
Hvad synes du om kagen? Hvad synes du om lagkagen, Andra?
Den er tør.
Du var fuld. Det er pinligt.
- Jeg var ikke fuld. - Du er altid fuld.
- Du flirtede. - Du aner ikke, hvad flirte er.
Du er alkoholiker.
Hvorfor fortæller du folk om solariet?
Fordi du lyver... og går i solarium.
- Det skader ingen! - Du er ond mod mormor.
Hun er en mær!
- Hvordan boller man i en kørestol? - Man gør det nok i sengen.
Selv om benene ikke fungerer, gør mellemgulvet det måske.
- Hun er værre, end jeg troede. - Ja.
Du kender ikke engang viceværtens kone!
Andra...
- Hun er skrækkelig. - Jeg har ondt af Rebecca.
- Nu tør jeg godt vente på, hun dør. - Ønske, at hun dør.
For fanden!
- Kan vi ikke kvæle hende? - Og bygge?
- Du flirtede med søsteren. - Det ved jeg.
Jeg ved ikke hvorfor. Hun er en rigtig møgkælling.
Fordi hun er ung og smuk.
- Hej... - Forsvind!
Godmorgen.
- Jeg udskifter lige ledningen. - Alex, kom her.
En anden kunsthandler sælger et bord mage til for 5000 dollar.
Det er kanon! Hvor meget betalte du?
- 4000 dollar for hele lejligheden. - Anede han intet?
- Han ville ikke tænke på det. - Så vær ikke bekymret.
- Sig til, hvis jeg kan hjælpe. - Tak.
Alex...
- Hvorfor har du det godt med det? - Fordi det er okay.
Okay.
Jeg husker, da de var på mode. Jeg kunne ikke lide dem dengang eller nu.
- Hvad koster den? - Hvorfor spørge?
- Den koster 8000 dollar. - Okay.
- Det er et smuk møbel. - Man kan gøre meget med det.
- Tak! - Ja.
- Velkommen til Skintology. - Mange tak.
- Har Mary tid til en behandling? - Hvilken Mary? Vi har to.
- Hej. - Hvordan går det?
- Skønt. Følg med mig. - Okay.
- Billedet duede ikke, formoder jeg. - Det sker. Det betyder nok intet.
Stakkels barnebarn, som jeg slæbte med. Han har travlt.
Han er enlig! Han har aldrig en kæreste. Jeg ved ikke hvorfor.
- Har du en kæreste? - Nej.
- Jeg prøver... - Du burde ikke behøve at prøve.
Jeg tog til nogle "computerdates".
- Det må være forfærdeligt! - Det var det.
Kan Howard Stern få en ansigtsbehandling, kan jeg også.
- Han har opereret næsen. - Han rammer aldrig muren.
- Det ved jeg. Jeg elsker Howard. - Også jeg.
Øjenbeskyttelse. Luk øjnene.
Det var rigtig flot.
Jeg elsker Artie. Han er virkelig morsom.
Jeg skal lytte til det her new age-lort i stedet. Jeg bliver skør.
Hvilken fyr fortæller hele verden, at han har en lille pik?
Hvor sejt er det? Eller noget...
- Du har en dejlig hud. - Tak.
Jeg havde dårlig hud som barn. Stakkels Abby har bumser.
- Det er arveligt. - Det er ikke din skyld.
Lad dampen åbne dine porer.
Det indgår i europæisk behandling. Hånd- og skuldermassage.
- Vil du have den? - Ja.
Det gør ikke noget. Jeg kan samle dem op.
Jeg vidste ikke, du ville gøre det.
Heller ikke jeg.
- Vil du have ansigtsbehandlingen? - Ja tak.
- Undskyld, men kan du hjælpe mig? - Ja.
Er det ikke smukt? Det er i perfekt stand.
- Hvad vil De have for det? - 5.500.
- Hvad med 5000? - Okay.
- Hej. - Du lovede i dag.
- Hvad lovede jeg? - Jeans.
- Intet skænderi. - Intet skænderi.
Hvor fandt I det her?
- Meget usædvanlige farver. - Ja.
- Har min mormor det godt? - Du må tale med lægen.
Han så nok noget, og jeg vil bare sikre mig, at det ikke er noget.
- Du hedder Rebecca, ikke? - Jo.
- Eugene... - Hej igen.
- Din mormor er helt fantastisk. - Ja, det er hun.
Hun er ret indlysende. Hun vil have, jeg skal invitere dig ud.
Jeg mente, at jeg vil gøre det.
- Men...? - Intet men.
Vil du gå ud med mig?
Selvfølgelig. Ja.
Godt. Vi kan finde på noget hyggeligt.
Jeg har faktisk nogle ideer.
Hej, sir.
Hvordan går det?
- Fem dollar? - Bor du på fortovet?
De er ikke så slemme. Vend dig om.
- De virker. - De er grimme. Jeg ligner en ko.
- Prøv de andre. - Hvad er meningen?
Bare gør det, Abby.
- Hun synes, hun er tyk. - Hold kæft!
Jeg kan lide dem. Lommerne på bagsiden er seje.
De er jo in.
- De er flotte! - Jeg føler mig som en pølse!
- De er flotte. - Skulle disse være flotte?
- Har du øjne i hovedet? - Tal ikke sådan til mig.
Så må du synes, at jeg altid ser ud ad helvede til.
- Jeg behøver ikke købe noget. - Så lad være, for helvede.
- Hvor vover du? Nu går jeg. - Farvel!
Køb dine egne skide jeans.
Det ville jeg, hvis jeg havde mine egne penge, din mær!
Undskyld mig. Vi lukker nu.
Du kan ikke blive der hele natten.
Hun var så uforskammet. Jeg er helt paf.
Har du ondt i maven?
Ja, lidt.
- Hvor var du? - I butikken.
- Så sent? - Nye åbningstider.
Luft din hund.
- Hej. - Hej.
- Hun er der altid. - Ja, min mor forsørger hende.
- Hvordan? - Hun giver hende penge.
Hvordan kan en hjemløs have Chanel-læbestift?
- Giver hun hende Chanel-læbestift? - Hun vil redde verden.
Engang lod hun en hjemløs dame bade hos os.
Din mor? Det var da sødt.
Indtil hun sked på mit soveværelsesgulv.
Ja! Hun kunne da have gjort det i min mors værelse.
Hun bliver følelsesladet, når hun går på gaden.
"Åh gud! Den mand har intet hoved."
"Denne kvinde er modbydelig." Det er pinligt.
- Var du knyttet til din mor? - Jeg har ingen. Hun er død.
- Det er forfærdeligt. Hvordan? - Hun begik selvmord.
- Hvor gammel var du? - Mary var 20. Jeg var 15.
Jeg er 15.
- Din far må være blevet vred. - Han skred, da vi var små.
Han er et sted, men vi ved ikke hvor.
- Hvor boede du? - Jeg bor hos bedstemor.
Det er ulækkert!
Eller hvad? Nu går vi rundt med lort i en pose.
Tænk, hvis vi ikke havde hunde med, og vi gjorde det.
Det ville være klamt. Bare fordi vi har hunde, er det normalt.
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Kommer du her hver aften? - Næsten.
- Hvorfor kommer din søster ikke? - Hun kan ikke lide hende.
Mary er så cool og smuk.
Kan hun hjælpe mig med min hud?
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej. Jeg kigger bare.
- Sig til, hvis du har spørgsmål. - Tak.
- Den er flot. - Ja.
Hvorfor er det et godt tidspunkt at melde dig til frivilligt arbejde?
Noget siger, jeg bør gøre det. Jeg vil give noget til nogen.
At give penge væk er let, gudskelov...
- Jeg vil gøre det. - Det er udmærket.
Mange får aldrig besøg af familien. De kommer måske én gang om året.
De elsker at snakke. Stemningen er let for at opmuntre dem.
- Opmuntre dem? - De skal ikke være nede.
Af og til de tænker kun på at dø, og de vil kun tale om det.
- Burde vi ikke gøre det? - Det gør dem kede af det.
Her er det fælles værelse. Vi ser film om lørdagen.
De spiller kort og er sammen. Du kan spille spil med dem.
Ja. Hej.
Maureen! Det er Kate. Hun skal arbejde her.
Hej, Maureen!
- Hun læner vældig meget. - Hun har leddegigt.
- Er det smertefuldt? - Ja.
Men vi forsøger at være så optimistiske og positive, vi kan.
Ja.
Kom med mig. Hej, Sandy.
Jeg vil ikke møde nogen på min alder.
- Du behøver ikke være hendes ven. - Hun føler nok det samme.
Hvorfor skulle to gamle damer ønske at blive venner nu?
Vi skal bare køre en tur.
Bladene er sikkert flotte! Jeg tror, de kommer nu.
Jeg beklager, mrs. Portman. Jeg hørte om resultatet.
- Hvornår er operationen? - I næste måned.
- Hvad har du? - Kræft. En stor knude.
- Forfærdeligt! - De fjerner brystet.
- Hvad hvis du får en kæreste? - Du er sjov, Andra.
- Hun synes, jeg er morsom. - Jeg beklager mrs. Portman.
Jeg er gammel. Det er en tragedie, når en ung bliver ramt.
- Jeg har været heldig. - Kræft er næppe heldigt.
Okay... Jeg var heldig før kræften.
- Du har en flot dreng. - Tak, Andra.
Det er sandt.
- Men han er meget lav. - Mormor...
Det er godt. Han ville aldrig gå ud med dig, hvis han var høj.
Rebecca er en dejlig pige.
Mange drenge lægger nok mærke til hende.
- Jeg sagde ikke noget. - Ja...
- Hvordan er din sandwich, mormor? - Den smager ikke godt.
Min er god. Vil du have min?
- Vil du have min? - Nej, din ser ikke god ud.
- Har du mange venner, Andra? - Der er ingen tilbage.
Jeg havde venner. Ikke mange.
Jeg var meget kræsen.
Godt for dig. Det er godt at være kræsen.
Mange mennesker var misundelige på mig. Fordi jeg var klog.
Folk troede ofte, at jeg var skolelærer.
Jeg afsluttede ikke gymnasiet, men folk syntes, jeg var klog.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Det burde være her et sted.
Det kan ikke være her.
Vi overså det måske eller kom for sent. Det er måske for varmt.
- Hvad laver I? - Vi beundrer udsigten.
Det her er ingenting!
- Åh gud! - Det må være den bedste tid.
Det her må være stedet. Det er smukt!
Mormor! Mormor!
- Den er til min datter. - Hvor gammel er hun?
Hun er 15. Hun har det hårdt.
Det er sødt af dig at købe den. Hun vil elske den.
- Den er flot! - Kan du lide den?
Hvor har du købt den? Hvad gjorde du nede ved Poppy?
- Er den ikke flot, mor? - Jo, den er faktisk meget smuk.
Tak, far!
Hvor meget hudcreme jeg end bruger, revner huden. Det er ulækkert.
Jeg bør måske tage hen til... hvad hedder hun nu... på spaen.
Og få et paraffindunk eller noget...
- Hun giver ansigtsbehandlinger. - Hvem?
- Hvem taler du om? - Barnebarnet med teinten.
- Hvem taler du om? - Den samme.
- Giver hun ansigtsbehandlinger? - Det sagde hun.
De var så smukke, Mary. Det så ud, som om de brændte.
Du burde have brugt solcreme.
- Hvorfor? Jeg blev ikke solskoldet. - Jo, du gjorde.
Du kan få varige solskader.
- Du er ikke på arbejde, Mary. - Jeg tror på det, jeg gør.
- Gider du lige? Du tager sol! - Med solcreme!
Jeg ser bedre ud med teint.
Du er smuk. Du behøver ingen teint.
Jeg kan ikke holde op.
Det glæder mig, at du morede dig.
Eugene har måske en bror eller en ven.
- Kom nu... - Hvad er der?
Jeg behøver ikke din hjælp med at finde en fyr.
- Undskyld. - Vil jeg have kæreste, får jeg en.
7000 dollar
Den er meget sjælden. Den er fra 1942.
- Er du indretningsarkitekt? - Jeg hviler mig.
Jeg er indretningsarkitekt. Jeg køber meget af Kevin. Han har god smag.
- Bortset fra den der gyselige sag. - Den er sjælden.
Den er stadig grim. Den er hjemsøgt. Jeg får dårlige vibrationer.
Gamle møbler har spøgelser.
Det tror jeg også.
Hvordan kan de ikke have det?
Jeg havde en seng. Den var af jern.
Victoriansk, meget smuk. Vidunderlige detaljer.
Jeg havde mareridt i et år og fik en betændelse i underkæben.
Sengen røg ud. Betændelsen og mareridtene forsvandt.
- Er han en flink fyr? - Han er et røvhul.
- God smag. Men han er en skiderik. - Ja...
Jeg ville altid have sådan en, men er allergisk over for kalveskind.
Jeg kan ikke lide at sidde på noget med hår.
Min bedstemor havde nøjagtig samme sofa.
- Hvor er den nu? - Her åbenbart.
- Nogen skovler penge ind. - Det er en original. Meget smuk.
- Sikket fund... - Ja.
- Hvor får I fat i jeres møbler? - Hvorfor?
Kommer de fra individer, eller er der en butik i Queens...
...hvor du vælger ting? - Individer.
- Vi køber fra døde folks børn. - Hvor hyggeligt...
- Det er sjovt. - Sikket røvhul.
Den ville se godt ud i mit nye hus. På væggen eller på gulvet...
Jeg foretrækker tæpper på gulvet.
- Det er faktisk en gobelin. - Nej, det er det ikke.
- Jo. - Det er et gulvtæppe.
- Okay. Et tæppe eller en gobelin. - Jeg er sikker.
Du har ret. Skide idiot... Kan jeg hjælpe med noget?
- Ja, det gør vi. Jeg kondolerer. - Ambulancejægere.
Min kone tager hen og taler med dig.
Mor elskede sine ting. Hun sagde ikke, hvad vi skulle gøre med dem.
- Arbejder du for Frelsens Hær? - Hun har en butik på Tenth Avenue.
- En skraldebutik? - Nej, en moderne vintagebutik.
Hun vil ikke have noget. Ring til Frelsens Hær.
Så kan hun sige det. Man ved aldrig.
Det her er ikke noget værd.
Se lige den her stol.
Det er en god stol!
- Hun døde i den. - Nu vil hun gerne købe den.
Der er nogle ting, jeg kan tage.
De to reoler.
Og denne tevogn er ret charmerende.
Lampen med mønstret.
- Meget kitschet. Vi kan sælge den. - Hvor meget?
- 2000 dollar? - Mener du det?
Og den gule stol.
- Der ser du. Mor havde god smag. - Ja, det havde hun.
- Brug dem. - Nej.
- Hvad taler du om? - Jeg gør det ikke.
- Brug mine kuponer. - Nej!
- Er du for fin? - Jeg bliver deprimeret af dem.
- Giv mig indkøbslisten. - Rebecca kan gøre det.
- Hun er optaget. - Rebecca er aldrig optaget.
Det er hun nu! Vær glad på hendes vegne.
- Giv mig din liste. - Jeg handler gerne selv.
Jeg kom hele vejen herhen. Du kan ikke gå så langt.
- Vent, til knæene får det bedre. - Gigt bliver værre, ikke bedre.
- Mine vil blive bedre. - Okay...
- Ligesom dine øjne? - Ja.
- Og dine fødder? - Ja.
Gør mig ingen tjenester. Rebecca kan gøre det for mig.
Hun stiller ikke så mange spørgsmål.
Dine fødder gør ondt, fordi du er gammel, mormor!
Tingene bliver værre, ikke bedre!
- Hej, Mary. - Hej!
- Hvordan går det? - Godt. Jeg skal købe ind for hende.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
- Du har stadig solbrændt. - Den er ved at forsvinde.
Jeg er ved at ramme muren.
Tak.
- Pænt af dig at købe ind for hende. - Jeg har intet valg.
Jeg kan sulte hende til døde.
- Hvor handler du? - På et marked.
- Farvel! - Det var rart at se dig igen.
Jeg løber nogle ærinder, jeg har udskudt.
- Vi ses i butikken. - Okay.
Jeg ved ikke præcis, hvad du laver.
- Jeg er IT-konsulent. - Hvad betyder det?
Det fortæller jeg dig en dag, når du vil ende i koma.
Du har derimod et fantastisk job.
- Fra en fyrs synspunkt. - Okay...
Jeg tænkte bare på, hvorfor du valgte det.
Det spekulerer jeg også på.
- Blev du ammet? - Det tvivler jeg på.
- Der har du svaret. - Hvad?
Hvis jeg skal være ærlig, ser jeg dem ikke som bryster.
Jeg ser dem snarere som rør, der kan være farlige.
- "Rør, der kan være farlige"? - Ja.
- Velkommen. - Tak.
- I har fået nye møbler. - Hele tiden.
- Hvor finder I det? - Hvorfor spørger du?
- Jeg er bare nysgerrig. - Jeg elsker den her sofa, skat.
- Hvor meget koster den her? - 4000.
Den er perfekt til legerummet.
Du godeste! Se lige den her, skat.
- De er så slemme, at de er utrolige. - Jeg ved ikke... De er grimme.
- Undskyld! Hvor meget koster de? - Begge to koster 1400.
- Er de vigtige? - Vi er usikre på oprindelsen.
Men jeg synes, de er fine.
Kom herop og lav modtagelsen!
Det er dit job. Viceværten skal ordne ting!
Idiot.
At efterlade mig her uden noget at spise.
Fandens også! Sikket rod.
Jeg har aldrig været Kate utro før.
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Sådan er det.
- Hvorfor nu? - Vi er som partnere.
Vi er partnere på jobbet, vi er partnere som forældre.
Vi er partnere i livet.
- Vi er venner. - Jeg kan lide mine venner.
- Jeg har egentlig ingen. - Det er godt med venner.
Hvordan holder hun sig så tynd? Kate er så smuk og slank.
- Hvordan gør hun? - Hun bekymrer sig.
- Jeg bekymrer mig. - Og du er tynd.
Jeg er ked af det. Det her er noget rod.
Jeg er et rod. Jeg burde aldrig have startet det her. Jeg er ked af det.
Nogle mennesker siger, at...
...hvis man er utro, kan det skyldes, ægteskabet mangler noget.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nogle gange siger de også, at det kan hjælpe.
Det kan det måske.
Det siger man somme tider.
Jeg vil ikke knalde dig mere.
- Har du overvejet selvmord? - Nej!
- Hvorfor? - Rebeccas mor begik selvmord.
Rædsomt. Så forstår jeg det bedre...
- Hvad? - Pigerne er virkelig skadet.
- Det vil du da aldrig overveje? - Nej.
- Gad vide, hvor vores ven er. - Sminkemanden?
Forhåbentlig fandt han et sted nær Sephora.
- Bare der ikke er sket hende noget. - Du er bekymret.
Lidt. Hun bor på gaden.
- Du kender hende ikke engang. - Herregud, se det her.
- Hej. - Glem det!
Du giver ikke engang mig 20 dollar!
Abby! Giv ham pengene. Vi taler om det senere.
- Nej! - Giv mig dem. Det her er vanvid.
- Jeg køber alt til dig. - Jeg beholder dem.
- Kom nu, Abby. Jeg har ikke 20 til! - Så giv ham 5 dollar.
- Giv ham 20! - Giv ham 5!
Jeg er ked af det. Jeg skammer mig. Jeg er ked af det...
Jeg må spørge dig, skat. Hvad tænkte du?
Denne stakkels fyr. Hans kone eller søster var så ond.
Jeg var nødt til at købe det. Jeg havde ondt af ham.
Hvem kan sige, at det her ikke er værdifuldt?
Det er ikke værdifuldt.
Nogen kunne lide det. Om 15 år er denne stol en formue værd -
- fordi en genial tysk designer... designede den.
Vi sælger intet af det her lort.
Jeg har allerede solgt to reoler for 1400 dollar.
- Det er glimrende! - Nej, det føles ikke rart.
- Jeg er ikke med. - Jeg stjal praktisk talt fra dem.
- Hvorfor tog du så så meget? - Fordi jeg havde lyst.
Jeg har følt mig mistænksom på det sidste. Folk stiller spørgsmål.
- Såsom? - "Hvor kommer møblerne fra?"
Mennesker er nysgerrige. De spørger, hvor ting er fra.
Nej, det her er anderledes. Folk, som vi har købt ting af -
- sender venner og advokater for at finde ud af vores priser.
- Samvittigheden går dig på. - Hvorfor går den ikke dig på?
Din samvittighed går mig på. Har du det skidt, så lav noget andet.
Så vil en anden at gøre det. Ham på Eight Avenue med butikken -
- sælger ting, som han har købt af os, for flere penge.
At holde op hjælper ikke, Alex. Intet hjælper.
Mormor? Mormor?
Åh gud.
Kom med mig. Det her er gymnastiksalen.
De kommer her og dyrker idræt tre gange om ugen.
Det kan du hjælpe med.
- Er keglerne ikke forvirrende? - Hvad mener du?
- Det er en øvelse. - Ja.
Skat, kom her.
Det her er Kate. Hun skal hjælpe os.
Det her er Abby. Abby... det her er Kate.
- Hej, Kate. - Hyggeligt at møde dig.
- Abby er atletisk. Ikke sandt? - Jo.
Vil du vise Kate, hvor dygtig du er til basket? Værsgo.
Godt klaret, Abby.
- Vil du prøve? - Gør det.
Prøver man og fejler, må man prøve igen.
Tak.
Hvad laver du?
- Har du det godt? - Jeg beklager. Det er så sørgeligt.
- Du må hellere gå. Jeg mener det. - Okay, undskyld.
Kate?
Har du brug for hjælp?
- Skal nogen hjælpe dig? - Jeg klarer mig.
Jeg burde have været her.
Havde jeg købt ind, ville jeg have været her.
Hvorfor købte du så ikke ind for hende? Det skulle du jo!
Den fik hun god brug for...
Ikke nogen særlig lejlighed. Du skulle have brugt den!
Det er ondt. Hold op!
Hun var ond. Tror du, mor tog 85 Valium, fordi hun var sød?
- Giv ikke mormor skylden. - Hvorfor ikke?
Vi har ingen familie tilbage.
Jeg må tilbage til arbejdet. Jeg har aftaler i dag.
- Venter du på fyren? - Mormor er død. Skal du arbejde?
Du har ret.
Se! Hun er stadig død. Farvel.
- Du er rigtig kold. - Det ved jeg.
- Hej. - Har du det godt?
Ja, jeg får bare lyst til at begå selvmord, når jeg vasker op.
- Undskyld! Det er et udtryk... - Det ved jeg.
Jeg ville bare sige, at min mormor er død.
Jeg beklager. Vær sød at komme indenfor.
Kan man dø, hvis man spiser noget fra en bulet dåse?
Tror, det var det, der skete? Det tror jeg ikke.
Okay. Jeg har bare taget mig af hende så længe.
Den ene pille den ene dag, til lægen, den medicin, ikke den...
Så dør hun af, at hun drikker gammel juice.
Sådan skete det ikke.
Ja...
Du er et godt menneske. Det er du.
Tak.
Det er du også.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det ville være rart, hvis du er der med mig, når de kommer.
Velkommen til Skintology.
En ansigtsbehandling med Mary, tak.
- Vi har to. Brunette eller blond? - Brunette.
En kunde har aflyst.
- Kan du vente en halv time? - Ja.
Sikken overraskelse at se dig her.
Becca sagde, du kunne hjælpe mig med bumserne.
Det kan jeg. Vi åbner dine porer og renser dig.
Har du nogensinde fået en ansigtsbehandling?
Mor tog mig med til et smart sted engang.
De smurte kun cremer på og gjorde det værre.
En skam. Det er ikke din skyld. Det er genetisk.
Min far havde vist dårlig hud.
- Han sagde, det var forfærdeligt. - Ja.
Han havde det i lang tid.
- Hvor ved du det fra? - Han får ansigtsbehandlinger.
- Min far? - Howard Stern får dem også.
Ikke hos mig. Mange mænd gør det.
- Må jeg fjerne dem? - Ja.
Jeg beklager, skat. Det er ikke sjovt.
- Min mormor døde. - Gjorde hun?
Nu kan din mor få sit soveværelse.
Det er trist. Det gør mig ondt, at hun døde.
- Hvornår skete det? - Vi fandt hende i dag, så i går.
- Den her er dyb. Vrik med tæerne. - Okay.
- Hvorfor? - Det skal vist hjælpe.
- Det er sådan noget, vi hader. - Hvad?
- Når folk ikke siger sandheden. - Jeg er ikke med.
At sige, at man skal vrikke med tæerne... Glem det.
Hvornår var min far her? Jeg kan ikke forestille mig det.
Han har været her nogle gange.
Men han har ikke dårlig hud, så hvorfor kommer han?
Småting.
Småting?
Vi bør lave en enzympeeling. Så får vi fjernet al den døde hud.
Det ser rigtig slemt ud bagefter, men det er det hele værd.
Har bygningen en bagdør? Til leverancer og den slags?
Så jeg ikke skal ud af fordøren. Det er ikke så glamourøst.
Der er en kælderdør omme bagved.
Men der er altid en masse ting, der spærrer den.
Der er vist en udgang via viceværtens lejlighed.
Jeg ved, her er rodet. Jeg beklager. Stakkels kvinde.
Jeg reparerede hendes tv, men fik ingen penge.
I går aftes var hun ikke død.
Hun råbte ad mig, som om jeg var en unge.
Kan jeg give dig noget?
Jeg behøver ingen drikkepenge. Hun er død.
Ja. Okay, tak. Skal vi...?
- Det glæder mig, du har det bedre. - Jeg var ikke syg.
- Sad du ikke i kørestol? - Jeg?
Ja... Undskyld.
- Hvem sagde, jeg sad i kørestol? - Så tog jeg fejl...
Hvorfor siger du det til mig?
- Hvor fik du fat i den? - Hvad?
Den der.
- Den her? - Ja, æsken.
Den var en gave.
Okay.
- Andra er død. - Det ved jeg.
- Gør du? - Ja.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg fik en ansigtsbehandling.
- Af hvem? - Mary.
- Hvad gjorde hun? - Hun gav mig en peeling.
Så arbejdede hun på mit ansigt i en evighed.
Det skal ikke se sådan ud.
Nej! Det er ikke hendes skyld. Jeg har dårlig hud, det er normalt.
- Hun sagde, det ville forsvinde. - Det vil det.
Det vil forsvinde.
Hvem er du? Jeg har set dig gå forbi gang på gang i flere måneder.
Du foregiver at handle. Hvorfor iagttager du mig?
Jeg elsker butikken og jeg er...
Jeg er Brians ekskæreste Mary.
- Og? - Nej, jeg ville bare...
Jeg ville nok bare se, hvad han droppede mig for.
Så det er derfor, du iagttager mig.
Jeg ville se, hvad han synes, du har, som jeg ikke har.
Har du fundet ud af, hvad det var?
Nej. Du har ingenting.
Du har en meget stor ryg.
Hvilken slags menneske i din alder gør sådan noget?
Det er meget sørgeligt. Du er gammel og en stalker.
Taber!
- Hvad skete der? - Ikke noget.
Hård bumseaften?
Mary gav mig en ansigtsbehandling.
Mary?
Ja.
Mener du naboens barnebarn Mary?
Hun er ikke så god. Tag det ikke ilde op.
Bare rolig, jeg tager ikke derhen igen.
- Selvfølgelig ikke. - Det bør du heller ikke gøre.
- Jeg? - Hun sagde, du havde været der.
Ja, det har jeg.
Hun... hun hjalp mig med min hud.
I min alder... Hvem ved, hvornår det er overstået?
Ja...
Nej. Ingen skal tilbage dertil. Aldrig nogensinde.
- Hvordan har hun det? - Hun er ked af det.
Hendes alder er meget vanskelig.
- Vi bør gå væk. - Hvorfor?
- Mikroovne er skadelige. - Men vi laver mad i den.
Det, der kommer ud, er anderledes.
På hvilken ø i Hawaii ligger Honolulu?
- Oahu. - Ja! Godt gået, Lala!
Et nyt emne. Du kan klare det her.
Hvilken sydamerikansk by er kendt for sit årlige karneval?
- Kan du sydamerikansk geografi? - Nej, jeg må gætte.
- Santiago. - Desværre, rigtige svar er Rio.
- Er du klar? - Ja.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg hedder Kate.
Jeg købte din mors møbler.
Jeg ville give dig den her. Den viser sig at være kostbar.
- Er det sandt? - Ja.
- Jeg troede, det hele var skrammel. - Nej, nej, nej...
- Tak! - Det var så lidt.
- Hvor meget er den værd? - Ca. 700 dollar.
Jeg kan ikke fatte, at du kom tilbage med den.
Det var en fornøjelse. Farvel.
Fandens også.
Andra deltog i mange grupper og nød frivilligt arbejde.
Hun arbejdede på ASPCA, da hun var teenager.
Hun læste også for blinde -
- og deltog i kunstprojekter med underprivilegerede børn.
Hun nød at læse, men da hendes øjne svigtede -
- elskede hun at se tv.
Hendes yndlingsprogram var "Entertainment Tonight".
Eugene, Paulette, det er Alex.
- Hvordan går det? - Kate... det her er Paulette.
- Andra var en vidunderlig kvinde. - Ikke rigtigt. Men tak.
- Hun var ligefrem. - Hendes liv var trist.
Måske.
- Begynder I at renovere? - Ja.
- Meget snart. - Det bliver alle tiders.
Det bliver større. Det skal nok blive godt. Og hvad så?
- Jeg tager hendes hund. - Godt!
Vi kommer nok ikke til at ses mere.
Det er sandt. Vi har praktisk talt været naboer.
- Hendes kæreste var meget flot. - Ja. Han virkede smadderflink.
- Han er temmelig lille. - Ikke så lille.
- Han har måske ikke noget imod det. - Jo, det har han.
- Det ved vi ikke. - Jo, det gør hun.
- Hvad synes I? - De ser godt ud.
De koster 235 dollar.
- Vil du købe dem? - Mener du det?
- Hvis du vil have dem... - Åh gud!
Tak!
Det var så lidt.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com